1
00:00:06,423 --> 00:00:09,926
[battement de coeur sifflant à travers la machine]
2
00:00:10,010 --> 00:00:14,431
[le sifflement continue]
3
00:00:18,226 --> 00:00:19,686
[le téléphone sonne]
4
00:00:19,769 --> 00:00:22,689
[le battement de coeur continue]
5
00:00:23,815 --> 00:00:25,400
Très bien, nous avons terminé.
6
00:00:25,483 --> 00:00:26,526
[la machine émet un bip]
7
00:00:28,987 --> 00:00:30,864
Est-ce que tout va bien ?
8
00:00:31,406 --> 00:00:34,367
Prenez rendez-vous avec votre cardiologue
dès que possible.
9
00:00:34,993 --> 00:00:36,953
[musique menaçante]
10
00:00:37,954 --> 00:00:39,080
[la porte se ferme]
11
00:00:41,916 --> 00:00:47,839
[musique dramatique jouée]
12
00:00:48,923 --> 00:00:51,259
[Teagan] Maman, la douche est cassée.
13
00:00:51,342 --> 00:00:53,428
Je sais, j'y travaille.
14
00:00:53,511 --> 00:00:56,848
C'est juste que nous devons déménager
de l'eau de puits à la plomberie de la ville,
15
00:00:56,931 --> 00:00:59,225
et c'est une maison du patrimoine,
nous avons donc besoin d'un permis.
16
00:00:59,309 --> 00:01:01,895
-Le mien vient d'être rejeté.
-Combien de temps ça va prendre ?
17
00:01:01,978 --> 00:01:04,022
{\an8}-Je dois me doucher.
-Utilise mon spray déodorant.
18
00:01:04,105 --> 00:01:05,398
{\an8}-Cela vous fera gagner un jour ou deux.
-Maman.
19
00:01:06,024 --> 00:01:08,777
{\an8}-Cela ne peut pas être la solution.
- Il y a une commission d'appel.
20
00:01:08,860 --> 00:01:13,490
{\an8}Oh ! J'ai une conversation avec le sénateur de l'État,
DeeDee Garner.
21
00:01:13,573 --> 00:01:16,785
{\an8}-Nous avions l'habitude de faire le circuit des concours.
-C'est la mère de Baloo et Britney.
22
00:01:16,868 --> 00:01:17,786
{\an8}Êtes-vous amis ?
23
00:01:17,869 --> 00:01:20,830
{\an8}Amis avec l'un d'eux,
l'autre veut ma mort.
24
00:01:20,914 --> 00:01:22,248
{\an8}Et toi avec DeeDee ?
25
00:01:22,332 --> 00:01:23,666
{\an8}Oh, il veut ma mort aussi.
26
00:01:23,750 --> 00:01:26,461
{\an8}Mais je veux dire, ça fait si longtemps,
c'est probablement bien.
27
00:01:26,961 --> 00:01:29,881
{\an8}Et sinon, je ferai un budget
pour shampoing sec.
28
00:01:31,466 --> 00:01:33,176
{\an8}[Teagan] Teagan dit de tirer.
29
00:01:36,971 --> 00:01:38,348
Teagan dit de se figer.
30
00:01:39,474 --> 00:01:42,185
-Où est Josh ? Pourquoi n'est-il pas là ?
-Je ne sais pas, je n'ai pas eu de nouvelles de lui.
31
00:01:42,268 --> 00:01:43,853
La pratique est donc facultative désormais.
32
00:01:44,813 --> 00:01:45,897
Rangée.
33
00:01:45,980 --> 00:01:47,607
-Teagan dit.
-Merde.
34
00:01:48,608 --> 00:01:50,193
Teagan dit de tirer.
35
00:01:51,444 --> 00:01:52,821
D'accord.
36
00:01:53,321 --> 00:01:54,948
Teagan dit, évaluez un peu.
37
00:01:58,868 --> 00:02:01,162
Teagan dit, donnez-moi un "Oui, madame!"
38
00:02:01,246 --> 00:02:02,664
[tous] Oui, madame !
39
00:02:03,456 --> 00:02:04,749
[Teagan] D'accord.
40
00:02:08,253 --> 00:02:09,504
Je viens pour un accident vasculaire cérébral.
41
00:02:10,004 --> 00:02:12,298
Vous faites de votre mieux.
42
00:02:12,382 --> 00:02:14,259
Tu es peut-être le plus rapide,
mais ça n'arrivera jamais.
43
00:02:14,342 --> 00:02:15,885
N'en soyez pas si sûr.
44
00:02:16,594 --> 00:02:18,638
Personne ne suivra un faid plutôt qu'un Régis.
45
00:02:20,598 --> 00:02:22,183
[musique sombre jouant]
46
00:02:24,185 --> 00:02:25,311
[Teagan] Cam.
47
00:02:25,395 --> 00:02:29,357
On m'a promis des tacos,
et je suis venu chercher.
48
00:02:30,441 --> 00:02:31,776
[les deux rient doucement]
49
00:02:32,360 --> 00:02:33,278
Est-ce que tout va bien ?
50
00:02:33,361 --> 00:02:36,281
Préparez-vous pour des tacos
cela changera votre vie.
51
00:02:36,364 --> 00:02:39,909
[rires] Oh, wow,
Je viens de SoCal. J'en doute fortement.
52
00:02:41,369 --> 00:02:42,495
[Baloo] Qu'est-ce que c'est ?
53
00:02:42,579 --> 00:02:45,456
[musique fascinante]
54
00:02:47,000 --> 00:02:48,376
[chant] Oh, Ryder !
55
00:02:48,459 --> 00:02:49,836
J'ai une boîte pour toi.
56
00:02:54,382 --> 00:02:56,467
"Tu m'as volé mon cœur."
57
00:02:56,968 --> 00:03:00,096
« Veux-tu aller au bal d'automne avec moi ?
D'Ambre."
58
00:03:00,180 --> 00:03:01,097
[Baloo] Oh.
59
00:03:01,181 --> 00:03:04,475
Attends, alors elle te donne un cœur
et puis tu dis que tu l'as volé ?
60
00:03:04,559 --> 00:03:06,936
Qu'est-ce que c'est ?
Et pourquoi cela ressemble-t-il à une demande de rançon ?
61
00:03:07,020 --> 00:03:09,731
Pouvez-vous ne pas gâcher la magie ?
de cette proposition en ce moment ?
62
00:03:09,814 --> 00:03:12,901
Attends, est-ce vraiment une proposition
si c'est pour le bal d'automne ?
63
00:03:12,984 --> 00:03:16,029
-Est-ce plutôt une proposition de formulaire ?
-Ce n'est pas mieux.
64
00:03:16,112 --> 00:03:18,615
Eh bien, on dirait
J'ai un rendez-vous pour le bal d'automne.
65
00:03:18,698 --> 00:03:20,700
Je vais organiser la table pour le bal.
Qui vient ?
66
00:03:20,783 --> 00:03:23,369
Baloo, tu amènes Thirst Trap Guy ?
67
00:03:23,453 --> 00:03:24,454
Euh…
68
00:03:25,163 --> 00:03:27,040
Cela n’a pas marché. Juste moi cette année.
69
00:03:28,666 --> 00:03:31,085
Se présenter à la fin de l'entraînement,
c'est un choix.
70
00:03:31,169 --> 00:03:33,546
Rendez-vous chez le dentiste.
Je l'ai réglé avec Coach.
71
00:03:33,630 --> 00:03:35,298
Je commence mon entraînement maintenant.
72
00:03:35,798 --> 00:03:37,759
Heureux de pouvoir s'adapter à votre emploi du temps.
73
00:03:38,635 --> 00:03:39,510
[le garçon s'éclaircit la gorge]
74
00:03:39,594 --> 00:03:40,678
[la cloche de l'école sonne]
75
00:03:42,263 --> 00:03:43,514
[bavardage indistinct]
76
00:03:45,808 --> 00:03:47,268
Je te retrouverai dehors.
77
00:03:47,352 --> 00:03:48,645
D'accord.
78
00:03:51,564 --> 00:03:53,024
Il est temps de parler.
79
00:03:53,107 --> 00:03:55,026
D'accord, parlons.
80
00:03:55,610 --> 00:03:58,988
Je veux expliquer ton changement soudain
du fait d'être juste amis ?
81
00:03:59,072 --> 00:04:02,075
-Je pensais que cette partie était assez claire.
-Je pensais qu'on allait laisser tomber ça.
82
00:04:02,158 --> 00:04:04,953
- Et si je ne voulais pas ?
- Et si tu t'obligeais à le faire quand même ?
83
00:04:05,995 --> 00:04:08,248
je ne sais pas
que je suis censé être avec Britney.
84
00:04:08,957 --> 00:04:11,584
Allez, Josh,
vous êtes parfaits l'un pour l'autre.
85
00:04:11,668 --> 00:04:13,544
Vous êtes tous les deux les pires personnes que je connaisse.
86
00:04:15,713 --> 00:04:19,592
Ouais, je ne pense pas qu'elle m'aimerait
si je n'étais pas… ça.
87
00:04:20,093 --> 00:04:21,594
Que se passe-t-il avec toi ?
88
00:04:23,054 --> 00:04:24,514
Je, euh…
89
00:04:26,808 --> 00:04:28,059
Euh…
90
00:04:28,142 --> 00:04:29,644
Ce n'est rien. Je-c'est bien.
91
00:04:29,727 --> 00:04:32,272
Quoi qu'il arrive dans ta vie,
92
00:04:32,355 --> 00:04:35,441
je ne serai pas l'excuse
pour le fuir.
93
00:04:35,525 --> 00:04:37,193
Vous devez y faire face.
94
00:04:39,153 --> 00:04:41,489
Hé, tu en as tellement, Josh.
95
00:04:41,990 --> 00:04:43,449
Alors juste…
96
00:04:44,284 --> 00:04:47,203
avant de tout jeter,
jetez un œil à ce que vous perdriez.
97
00:04:59,382 --> 00:05:01,551
Hé, tu es Madison, n'est-ce pas ?
98
00:05:02,051 --> 00:05:04,470
-Est-ce que ton père est là ?
-Ouais, il se prépare juste pour le bal.
99
00:05:04,554 --> 00:05:05,430
Puis-je vous aider?
100
00:05:05,513 --> 00:05:08,683
Teagan a oublié son devoir,
et j'ai pensé que je le déposerais.
101
00:05:08,766 --> 00:05:11,144
-Tu pourrais juste me le laisser.
-Ça ne me dérange pas d'attendre.
102
00:05:13,104 --> 00:05:15,940
Laissez-moi vous faire gagner du temps.
J'ai déjà vu ça.
103
00:05:16,024 --> 00:05:18,318
Le passage, le sourire, le café.
104
00:05:18,401 --> 00:05:20,320
Vous n'êtes pas la première maman PTA à venir.
105
00:05:21,070 --> 00:05:22,864
Mais cela n'arrive jamais. Il ne regarde pas.
106
00:05:22,947 --> 00:05:27,243
Non, ce n'est pas ça.
Je suis juste… Ton père et moi sommes de vieux amis.
107
00:05:28,328 --> 00:05:29,329
Bien sûr.
108
00:05:32,248 --> 00:05:33,458
Vous savez quoi?
109
00:05:34,375 --> 00:05:35,376
Je vais laisser ça ici.
110
00:05:40,131 --> 00:05:43,051
-Hé! Salut.
-Ella, hé. Que faites-vous ici?
111
00:05:43,134 --> 00:05:46,804
J'ai dû déposer les devoirs de Teagan,
et j'ai pensé que je t'en donnerais un.
112
00:05:46,888 --> 00:05:48,890
De Discovery, mon endroit préféré.
113
00:05:49,891 --> 00:05:51,642
[Ella] Latte au lait d'avoine, shot supplémentaire.
114
00:05:51,726 --> 00:05:53,561
Merci. Je pourrais vraiment utiliser ça.
115
00:05:53,644 --> 00:05:57,523
Pour info, il préfère le décaféiné après 21 heures.
Je dois déplacer cet équipement.
116
00:05:57,607 --> 00:05:58,524
[Hayden rit doucement]
117
00:06:01,694 --> 00:06:02,862
C'était agréable de vous rencontrer.
118
00:06:02,945 --> 00:06:03,946
[Madison] Mm-hmm.
119
00:06:04,572 --> 00:06:05,782
Je t'aime.
120
00:06:06,324 --> 00:06:07,367
Ouais.
121
00:06:07,450 --> 00:06:10,370
-Eh bien, Madison semble un peu…
-Intense. C'est son mode par défaut.
122
00:06:10,453 --> 00:06:12,121
-D'accord.
-Toujours des interférences.
123
00:06:12,205 --> 00:06:15,375
Mais elle aboie plus que mord,
Je te le promets.
124
00:06:16,376 --> 00:06:18,503
Alors, qu'est-ce que tu fais samedi soir ?
Dîner?
125
00:06:18,586 --> 00:06:21,047
Je dois travailler au Crab Shack.
Et vendredi ?
126
00:06:21,130 --> 00:06:24,926
Je ne peux pas le faire vendredi.
Je chaperonne le formel.
127
00:06:25,009 --> 00:06:26,594
En fait, nous pourrions avoir besoin d'aide.
128
00:06:26,677 --> 00:06:29,013
Non, tu m'as perdu au chaperon.
129
00:06:29,097 --> 00:06:32,558
Quoi, j'essaye de faire la police
100 adolescents hormonaux, ce n'est pas amusant ?
130
00:06:32,642 --> 00:06:34,644
Et si on traînait avec d'autres chaperons,
131
00:06:34,727 --> 00:06:36,771
y compris votre favori personnel,
DeeDee Garner?
132
00:06:38,439 --> 00:06:39,440
DeeDee Garner?
133
00:06:39,524 --> 00:06:40,566
Euh-huh.
134
00:06:41,401 --> 00:06:43,277
Euh, tu sais quoi ? Inscrivez-moi.
135
00:06:43,861 --> 00:06:45,613
Je ne savais pas que vous étiez en contact.
136
00:06:45,696 --> 00:06:48,116
Nous ne l'avons pas fait, mais il est temps de se retrouver.
137
00:06:48,616 --> 00:06:49,909
[frapper]
138
00:06:50,535 --> 00:06:53,704
Hé, le devoir d'entraîneur m'appelle.
On se voit au bal.
139
00:06:55,790 --> 00:06:58,918
Ryder Régis, entre.
Qu'avez-vous en tête ?
140
00:06:59,001 --> 00:07:01,003
Grosse nouvelle, en fait.
141
00:07:01,087 --> 00:07:04,215
J'ai eu une conversation vidéo avec l'entraîneur
du programme d'aviron de Dartmouth,
142
00:07:04,298 --> 00:07:06,717
et il m'a invité
au campus mardi prochain.
143
00:07:07,718 --> 00:07:10,596
-C'est cool si je manque l'entraînement, non ?
-Non, j'ai besoin de mon siège là-bas.
144
00:07:10,680 --> 00:07:12,390
Vous devrez trouver un autre jour pour y aller.
145
00:07:12,473 --> 00:07:15,309
Tu as laissé Josh rater une journée,
mais je ne peux pas faire ce que je dois faire ?
146
00:07:15,393 --> 00:07:16,894
Josh avait un problème dentaire.
147
00:07:16,978 --> 00:07:19,147
-C'est un traitement préférentiel.
- Ce n'est vraiment pas le cas.
148
00:07:19,230 --> 00:07:21,441
C'est mon équipe, donc mon appel.
149
00:07:23,818 --> 00:07:27,780
[musique pensive jouant]
150
00:07:34,912 --> 00:07:35,955
Waouh.
151
00:07:36,038 --> 00:07:37,081
Salut, bébé.
152
00:07:38,666 --> 00:07:39,959
J'ai une surprise pour toi.
153
00:07:40,042 --> 00:07:41,919
Je peux voir ça.
154
00:07:42,003 --> 00:07:44,172
C'est une reconstitution de notre premier rendez-vous.
155
00:07:44,255 --> 00:07:46,632
Quand tu m'as emmené
à ce chalet parfait dans la Vallée du Rhône.
156
00:07:47,341 --> 00:07:49,010
J'ai fait venir nos favoris par avion.
157
00:07:49,093 --> 00:07:52,221
Macarons de La Bissette,
éclairs de La Lyonnaise.
158
00:07:52,305 --> 00:07:55,308
-Et le gâteau d'opéra de...
-De chez Sabine.
159
00:07:55,391 --> 00:07:57,101
[rires] Je savais que tu t'en souviendrais.
160
00:07:57,185 --> 00:07:58,895
Mais pourquoi ce voyage dans le passé ?
161
00:07:58,978 --> 00:08:00,813
C'est toi qui me le propose, idiot.
162
00:08:00,897 --> 00:08:04,233
Je sais qu'il se passe beaucoup de choses pour toi
avec ta famille et Ryder.
163
00:08:04,317 --> 00:08:07,528
Alors j'ai pensé que je le planifierais pour toi,
surtout qu'il y a une séance photo.
164
00:08:07,612 --> 00:08:09,197
Par ici, merci.
165
00:08:09,280 --> 00:08:10,948
-Oh, euh…
--[Britney rit]
166
00:08:11,032 --> 00:08:13,284
Ton grand-père a toujours aimé
Magazine sur mesure.
167
00:08:13,367 --> 00:08:15,870
Eh bien, ils nous présentent dans une série.
168
00:08:15,953 --> 00:08:17,914
-[clic de la caméra]
-Comment as-tu fait ça ?
169
00:08:17,997 --> 00:08:20,666
Je leur ai proposé un article
à propos d'un couple puissant de nouvelle génération,
170
00:08:20,750 --> 00:08:22,502
ce qui bâtira mon profil public.
171
00:08:22,585 --> 00:08:24,295
[Josh] C'est incroyable.
172
00:08:24,378 --> 00:08:25,296
L'article commence
173
00:08:25,379 --> 00:08:28,341
avec la façon dont nous avons été élus
Roi et reine de l'automne formel.
174
00:08:28,424 --> 00:08:29,675
-Vraiment?
-Mm-hmm.
175
00:08:29,759 --> 00:08:31,219
Félicitations, bébé.
176
00:08:31,302 --> 00:08:33,930
Pour nous. Nous sommes une grande équipe.
177
00:08:34,597 --> 00:08:37,058
Je fais la publicité,
le pouvoir politique,
178
00:08:37,141 --> 00:08:39,977
vous le pedigree et le charisme,
179
00:08:40,061 --> 00:08:41,103
sans parler des abdos.
180
00:08:41,187 --> 00:08:43,189
-[les deux rient]
-[musique difficile à jouer]
181
00:08:46,442 --> 00:08:47,443
Viens ici.
182
00:08:49,487 --> 00:08:54,492
[clic de la caméra]
183
00:08:54,575 --> 00:08:57,537
- [Teagan] Oh !
-[Cam] Ça a un coup de pied. Donc?
184
00:09:01,707 --> 00:09:04,085
-Solide B plus.
-B plus ?
185
00:09:04,168 --> 00:09:07,838
C'est une excellente note. Bien au-dessus de la moyenne
pour la cuisine mexicaine de la côte Est.
186
00:09:07,922 --> 00:09:09,715
-Je suis offensé.
-Je viens de Los Angeles.
187
00:09:09,799 --> 00:09:12,593
-J'ai des loyautés.
-D'accord.
188
00:09:13,594 --> 00:09:14,804
[Teagan] Aïe !
189
00:09:14,887 --> 00:09:15,888
Êtes-vous d'accord?
190
00:09:15,972 --> 00:09:20,226
Ouais, c'est juste que… j'ai eu une ampoule
de ma dernière séance d'erg.
191
00:09:20,309 --> 00:09:21,936
-Oh ouais, c'est magnifique.
--[Teagan rit]
192
00:09:22,019 --> 00:09:24,355
- J'en ai mangé un bon hier, ici même.
- [Teagan] Oh !
193
00:09:24,438 --> 00:09:26,315
Celui-là ne plaisante pas.
194
00:09:26,399 --> 00:09:29,151
Je sais que tu es censé les quitter
seul à cause d’une infection, mais…
195
00:09:29,235 --> 00:09:30,236
Je ne peux pas ramer avec.
196
00:09:30,319 --> 00:09:33,573
Je continue à vouloir m'occuper du mien,
mais je ne peux pas avec ma main gauche.
197
00:09:33,656 --> 00:09:36,325
-Je peux m'en occuper si tu veux.
-Vraiment?
198
00:09:36,409 --> 00:09:38,452
Cela ne me dérange pas
si ça ne te dérange pas.
199
00:09:39,287 --> 00:09:41,539
Allez, j'ai une trousse de premiers secours à l'intérieur.
200
00:09:45,418 --> 00:09:46,419
D'accord.
201
00:09:51,757 --> 00:09:56,012
Pas tout à fait ce à quoi je m'attendais
cette date à baisser, mais…
202
00:09:56,095 --> 00:09:57,221
Ouais.
203
00:09:57,305 --> 00:09:58,931
[musique douce jouant]
204
00:10:00,808 --> 00:10:01,809
Prêt ?
205
00:10:04,687 --> 00:10:05,688
D'accord.
206
00:10:08,232 --> 00:10:09,775
Tellement attirant.
207
00:10:09,859 --> 00:10:11,444
[les deux rient]
208
00:10:11,527 --> 00:10:13,446
C'est la vie d'un rameur.
209
00:10:13,529 --> 00:10:16,240
Ma mère me demande toujours
pourquoi je suis obsédé par l'équipage,
210
00:10:16,324 --> 00:10:18,034
mais je ne sais jamais comment l'expliquer.
211
00:10:18,534 --> 00:10:20,453
Ce n'est pas une obsession. C'est juste…
212
00:10:21,537 --> 00:10:22,663
qui je suis.
213
00:10:24,081 --> 00:10:25,082
Même.
214
00:10:25,750 --> 00:10:28,753
C'est là que je me sens le plus… comme moi.
215
00:10:30,796 --> 00:10:32,423
Okay, je sais que ça a l'air fou,
216
00:10:32,506 --> 00:10:35,760
mais quand je regarde les Jeux olympiques,
Je n'arrête pas de penser…
217
00:10:36,552 --> 00:10:39,513
Je peux faire ça. Tu sais,
c'est là que je suis censé être.
218
00:10:40,097 --> 00:10:42,350
Même si je suis juste
un gars d'Eagle's Cove.
219
00:10:44,518 --> 00:10:46,187
J'ai juste besoin que les gens croient en moi.
220
00:10:47,438 --> 00:10:48,689
Ils le font.
221
00:10:49,482 --> 00:10:50,650
Pas vraiment.
222
00:10:51,150 --> 00:10:52,985
Personne ne me voit en état d'AVC.
223
00:10:53,486 --> 00:10:57,073
Si je ne peux pas les convaincre,
Je n'ai aucune chance.
224
00:10:58,532 --> 00:10:59,825
Comment faites-vous?
225
00:11:00,326 --> 00:11:03,245
Vous les avez amenés à écouter.
Je veux dire, vous avez même reçu un "Oui, madame".
226
00:11:03,329 --> 00:11:06,832
-Vous voulez un "Oui, madame" ?
-Ouais, qui ne veut pas d'un "Oui, madame" ?
227
00:11:07,375 --> 00:11:11,128
Mais sérieusement… Qu'est-ce que je fais de mal ?
228
00:11:13,297 --> 00:11:14,674
Peut-être...
229
00:11:15,466 --> 00:11:19,303
ils ne te suivent pas parce que
ils ne savent pas qui tu es vraiment.
230
00:11:19,387 --> 00:11:23,808
Tu es toujours sur tes gardes,
tu es en quelque sorte… un mystère.
231
00:11:24,934 --> 00:11:26,018
Droite.
232
00:11:26,102 --> 00:11:28,145
Vous devez les laisser entrer.
233
00:11:29,146 --> 00:11:30,856
Traîne avec eux, tu sais.
234
00:11:31,357 --> 00:11:33,275
Montre-leur la Cam que je connais.
235
00:11:35,027 --> 00:11:36,028
Comment?
236
00:11:38,197 --> 00:11:41,659
Peut-être que nous devrions y aller
pour devenir formel avec eux.
237
00:11:42,159 --> 00:11:43,536
Est-ce une proposition ?
238
00:11:44,453 --> 00:11:47,998
On ne pouvait pas le dire grâce aux tacos romantiques
avec un côté d'ampoules ?
239
00:11:48,082 --> 00:11:49,750
C'est parfait.
240
00:11:49,834 --> 00:11:51,585
[Teagan rit]
241
00:11:52,920 --> 00:11:54,839
Je ne sais pas où je vais trouver un costume.
242
00:11:55,339 --> 00:11:56,549
Eh bien, nous connaissons un gars.
243
00:11:57,675 --> 00:11:58,759
[musique du défilé en cours]
244
00:11:58,843 --> 00:12:00,136
Alors, que ressentons-nous ?
245
00:12:00,219 --> 00:12:04,223
Pedro Pascal Met Gala,
Swag Paul Mescal, gros swing de Bad Bunny ?
246
00:12:04,306 --> 00:12:06,100
Quelle est l'ambiance ? Droite? Qu'est-ce qui résonne ?
247
00:12:08,477 --> 00:12:12,189
-Non. Des erreurs commises. Je suis sorti.
-Whoa. OK, attends, regarde.
248
00:12:12,273 --> 00:12:14,483
Vous devez sortir de votre zone de confort.
249
00:12:15,359 --> 00:12:17,361
Perry, rappelle un peu.
250
00:12:17,445 --> 00:12:20,614
Désolé. Je suis juste vraiment excité
pour me débarrasser de ces pantalons chino.
251
00:12:20,698 --> 00:12:21,949
D'accord, d'accord.
252
00:12:23,033 --> 00:12:25,745
Écoute, un costume fait un homme.
253
00:12:26,245 --> 00:12:28,247
Pourquoi tu ne me dis pas
un peu sur ton style ?
254
00:12:28,330 --> 00:12:30,332
Est-ce que ça va et est-ce propre ?
255
00:12:30,416 --> 00:12:31,417
Hum.
256
00:12:32,168 --> 00:12:36,756
Confortable. Pas voyant, mais… fier.
257
00:12:38,257 --> 00:12:39,383
Accrochez-vous.
258
00:12:40,551 --> 00:12:42,136
[chuchotant] Chu-chu-chu…
259
00:12:42,219 --> 00:12:43,429
Ah !
260
00:12:43,929 --> 00:12:46,474
-Te voilà.
--[Teagan] Hum !
261
00:12:47,767 --> 00:12:49,769
Attends, comment as-tu fait ça ?
262
00:12:49,852 --> 00:12:52,146
Appelez ça un cadeau. Habillez-vous.
263
00:12:52,229 --> 00:12:54,023
[musique entraînante]
264
00:12:54,106 --> 00:12:58,319
Le créateur vous a envoyé quelques tenues
fini avec ma robe pour que nous soyons bien assortis.
265
00:12:58,402 --> 00:13:00,738
Je pense que tu devrais porter celui-ci.
266
00:13:00,821 --> 00:13:03,491
-Oh. Euh… Cool.
-Mm!
267
00:13:03,574 --> 00:13:05,409
En tant que roi et reine,
268
00:13:06,160 --> 00:13:08,621
nous avons une table d'honneur
269
00:13:08,704 --> 00:13:11,499
pour que nous puissions inviter l'équipage
être notre cour royale
270
00:13:11,582 --> 00:13:14,752
avec des photos avec eux
programmé avant le bal.
271
00:13:14,835 --> 00:13:16,670
Ah, ces gars sont tellement photogéniques.
272
00:13:16,754 --> 00:13:19,715
Ensuite c'est le dîner, la danse, plus de photos,
273
00:13:19,799 --> 00:13:24,512
puis enfin
le roi et la reine dansent lentement.
274
00:13:24,595 --> 00:13:27,807
Wow, on dirait que tu as
toute la journée planifiée.
275
00:13:27,890 --> 00:13:29,350
Eh bien, ouais, bébé, c'est un gros problème.
276
00:13:29,892 --> 00:13:32,645
Hé, tu penses
on pourrait s'accrocher avant le bal ?
277
00:13:32,728 --> 00:13:34,396
Je pensais juste qu'on pourrait parler.
278
00:13:36,857 --> 00:13:38,984
J'ai juste certaines choses en tête qui…
279
00:13:39,985 --> 00:13:42,404
Si nous faisons ça, je n'aurai pas le temps
pour mon rendez-vous coiffure.
280
00:13:42,488 --> 00:13:44,365
Et tu connais Alejandro
il déteste être bousculé.
281
00:13:44,448 --> 00:13:45,574
Je sais.
282
00:13:45,658 --> 00:13:47,660
Peut-être que nous pourrons plus tard.
283
00:13:47,743 --> 00:13:49,495
-[frapper à la porte]
-Ooh.
284
00:13:49,578 --> 00:13:51,330
C'est peut-être le bijoutier.
285
00:13:51,872 --> 00:13:53,249
-Salut.
-Maman.
286
00:13:53,332 --> 00:13:55,793
Je pensais que nous allions
se retrouver au bal.
287
00:13:55,876 --> 00:13:58,254
Oh, ma reine formelle d'automne.
288
00:13:58,337 --> 00:14:00,256
[halètement] Et son roi.
289
00:14:00,339 --> 00:14:03,759
Je suis ravi de vous voir, sénateur Garner.
Est-ce que vous êtes bien rentré de Beacon Hill ?
290
00:14:03,843 --> 00:14:04,760
Je suis sorti tôt,
291
00:14:04,844 --> 00:14:08,639
alors j'ai pensé que nous pourrions peut-être
préparez un dîner et une manucure-pédicure.
292
00:14:08,722 --> 00:14:11,642
Désolé, maman,
nous avons un calendrier serré.
293
00:14:12,142 --> 00:14:13,352
Je te verrai demain ?
294
00:14:15,145 --> 00:14:15,980
Euh…
295
00:14:16,063 --> 00:14:18,107
-Très bien, chérie.
-Ouais. D'accord.
296
00:14:18,607 --> 00:14:20,526
-Au revoir.
- [Josh] Prends soin de toi.
297
00:14:21,068 --> 00:14:23,153
[Britney] Oh, nous devons comprendre ça.
298
00:14:26,907 --> 00:14:28,993
[man] Ouais, j'ai vu la date limite
sur l'avis.
299
00:14:29,660 --> 00:14:32,454
Écoute, je sais que nous sommes en retard de quelques mois.
C'est une saison lente.
300
00:14:32,538 --> 00:14:34,957
J'ai juste besoin de quelques semaines supplémentaires.
301
00:14:36,876 --> 00:14:39,628
D'accord, bien. Merci.
302
00:14:41,130 --> 00:14:43,340
-Papa, tout va bien ?
-Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
303
00:14:43,424 --> 00:14:45,843
Mais ton nouvel uniforme scolaire
il va falloir attendre.
304
00:14:45,926 --> 00:14:47,636
Tu es d'accord avec l'ancien ?
305
00:14:48,137 --> 00:14:49,388
Ouais, c'est bien.
306
00:14:49,471 --> 00:14:52,266
Et pouvez-vous participer
sur les quarts de soir cette semaine ?
307
00:14:52,349 --> 00:14:54,101
-Ouais, bien sûr.
-Super.
308
00:14:54,184 --> 00:14:57,730
Sauf vendredi.
J'emmène quelqu'un à Fall Formal.
309
00:14:57,813 --> 00:14:59,899
-Eh bien, fantastique.
-Ouais, mais je veux dire, je pourrais rester.
310
00:14:59,982 --> 00:15:02,651
Non, non, absolument pas.
Quel est le rendez-vous chanceux ?
311
00:15:02,735 --> 00:15:04,653
Elle s'appelle Teagan. Elle fait partie de l'équipage.
312
00:15:04,737 --> 00:15:06,572
Une fille selon votre coeur.
313
00:15:06,655 --> 00:15:08,282
Puis-je prendre le camion alors ?
314
00:15:09,241 --> 00:15:12,786
Non, tu ne peux pas emmener une fille
à une danse là-dedans.
315
00:15:14,163 --> 00:15:17,166
j'ai un client
qui me doit une petite faveur.
316
00:15:17,666 --> 00:15:20,252
Vous y allez avec style.
317
00:15:20,336 --> 00:15:22,671
Allez. Vérifiez ceci.
318
00:15:22,755 --> 00:15:25,841
["Mon tout" de W.E.T. jouer]
319
00:15:25,925 --> 00:15:28,302
♪ Je ne veux pas te décevoir ♪
320
00:15:28,928 --> 00:15:31,180
♪ Et je ne suis pas excité ♪
321
00:15:31,805 --> 00:15:34,892
♪ Même pour une minute, c'est trop loin ♪
322
00:15:35,392 --> 00:15:38,938
♪ Tu es tout pour moi
Plus grand que les étoiles ♪
323
00:15:39,021 --> 00:15:42,232
♪ Quelle chose d'être là où tu es ♪
324
00:15:42,775 --> 00:15:45,861
♪ Et tu m'as fait voir
Dès le début ♪
325
00:15:45,945 --> 00:15:49,573
♪ Nulle part où je préférerais être
Que dans tes bras ♪
326
00:15:53,118 --> 00:15:56,330
♪ L'amour que nous partageons vous le fera savoir ♪
327
00:16:01,460 --> 00:16:02,795
L'entraîneur Hayden est-il là ?
328
00:16:03,295 --> 00:16:05,005
Il est juste sorti vers les hangars à bateaux.
329
00:16:05,089 --> 00:16:06,131
Ah.
330
00:16:07,299 --> 00:16:08,968
Hé, tu as un moment ?
331
00:16:09,593 --> 00:16:13,013
en fait j'ai un problème de coach
que j'espérais que vous pourriez résoudre.
332
00:16:16,767 --> 00:16:18,018
Oh-ah !
333
00:16:18,102 --> 00:16:20,729
-D'accord, fais attention, maman.
- Arrête de te tortiller.
334
00:16:20,813 --> 00:16:22,564
Dépêchez-vous, on me récupère d'une minute à l'autre.
335
00:16:22,648 --> 00:16:24,858
Nous ne nous précipiterions pas
si tu n'étais pas allé ramer.
336
00:16:24,942 --> 00:16:26,193
C'est un rameur ?
337
00:16:26,276 --> 00:16:27,611
Ouais.
338
00:16:28,278 --> 00:16:30,364
-Tu as rencontré Cam à la régate.
-Oh.
339
00:16:30,447 --> 00:16:33,367
Droite. Ouais, il a l'air très gentil.
340
00:16:33,450 --> 00:16:34,952
Vous ne vous souvenez pas de lui, n'est-ce pas ?
341
00:16:35,035 --> 00:16:37,579
Bien sûr que oui.
C'était lui qui portait le chapeau.
342
00:16:37,663 --> 00:16:40,082
-Ouais, ils portaient tous des chapeaux, maman.
--[rire]
343
00:16:40,165 --> 00:16:42,334
Très bien, nous avons terminé ici.
344
00:16:42,418 --> 00:16:43,919
[rires]
345
00:16:44,003 --> 00:16:46,714
C'est l'heure de la grande révélation.
346
00:16:46,797 --> 00:16:47,756
Oh.
347
00:16:48,632 --> 00:16:50,926
-Oh?
-Tu es magnifique.
348
00:16:52,720 --> 00:16:53,846
Merci, maman.
349
00:16:54,346 --> 00:16:55,389
[véhicule en approche]
350
00:16:56,640 --> 00:16:57,725
D'accord. Il est là.
351
00:16:57,808 --> 00:17:00,102
-Bonté. Regardez ça.
-D'accord.
352
00:17:01,603 --> 00:17:05,524
Bonjour, les épaules. Votre rendez-vous est-il Superman ?
353
00:17:05,607 --> 00:17:07,317
Maman, arrête !
354
00:17:13,991 --> 00:17:14,992
D'accord.
355
00:17:17,870 --> 00:17:19,663
Waouh, Teagan.
356
00:17:19,747 --> 00:17:20,873
Salut.
357
00:17:20,956 --> 00:17:21,957
Salut.
358
00:17:23,000 --> 00:17:24,501
-Prêt à partir ?
-Ouais.
359
00:17:24,585 --> 00:17:27,254
Ouais. Êtes-vous les gars
tu es toujours prêt à me conduire ?
360
00:17:28,380 --> 00:17:29,381
Je plaisante.
361
00:17:29,465 --> 00:17:31,925
Elle ne plaisante pas. Bon, vas-y !
362
00:17:32,009 --> 00:17:33,510
-Au revoir.
-Allez! Allez! Allez!
363
00:17:33,594 --> 00:17:34,595
[riant] Au revoir.
364
00:17:39,391 --> 00:17:41,560
Et tu peux prendre en charge le vestiaire,
365
00:17:41,643 --> 00:17:44,813
et tu peux garder les plus fougueux
hors de la roseraie.
366
00:17:47,316 --> 00:17:49,693
Salut, désolé, je suis en retard. Je suis la maman de Teagan.
367
00:17:51,153 --> 00:17:53,197
DeeDee Garner, c'est toi ?
368
00:17:53,280 --> 00:17:55,449
-Ella Emerson, tu es de retour dans la crique.
-Ouais.
369
00:17:55,532 --> 00:17:57,618
Et toujours selon votre emploi du temps personnel.
370
00:17:57,701 --> 00:18:00,370
Eh bien, je suis là pour vous aider maintenant.
371
00:18:00,454 --> 00:18:03,373
-Trouvons quelque chose à faire.
-Alors qu'est-ce que tu as fait ?
372
00:18:03,457 --> 00:18:05,834
-Ça fait 20 ans.
-Harvard, Yale pour le droit.
373
00:18:05,918 --> 00:18:07,961
Je suis sénateur d'État maintenant. Et toi?
374
00:18:08,462 --> 00:18:12,508
Eh bien, je me suis marié
et puis ça s'est terminé, alors…
375
00:18:12,591 --> 00:18:14,551
Et c'est ce qui vous a ramené à la maison.
376
00:18:14,635 --> 00:18:18,764
Oui, j'ai repris la place de mes parents,
ce qui a été un cauchemar de maintenance.
377
00:18:18,847 --> 00:18:22,684
Mais je pense que tu sais une chose ou deux
sur les maisons du patrimoine.
378
00:18:22,768 --> 00:18:24,978
Je vois que vous avez fait quelques recherches.
379
00:18:25,062 --> 00:18:28,440
J'ai récemment demandé un permis
pour réparer ma plomberie,
380
00:18:28,524 --> 00:18:30,484
mais cela a été refusé
par la commission du patrimoine,
381
00:18:30,567 --> 00:18:35,072
alors j'ai pensé qu'il pourrait y avoir un moyen
pour que tu me dises un bon mot.
382
00:18:35,155 --> 00:18:36,782
[rires]
383
00:18:36,865 --> 00:18:37,866
Je ne pense pas.
384
00:18:38,784 --> 00:18:40,828
Ah. On y va.
385
00:18:40,911 --> 00:18:44,081
On dirait la table de punch
pourrait utiliser quelques tasses.
386
00:18:44,832 --> 00:18:46,416
Tu penses pouvoir manipuler des tasses ?
387
00:18:46,500 --> 00:18:48,544
Bien sûr, ce ne sont que des tasses.
388
00:18:49,586 --> 00:18:50,963
Des putains de tasses.
389
00:18:53,924 --> 00:18:56,552
Hé, les gars. Depuis quand es-tu DJ ?
390
00:18:56,635 --> 00:18:58,428
Ce n'est pas lui qui est DJ ce soir, c'est moi.
391
00:18:58,512 --> 00:19:00,722
Sauf si vous voulez un set de deux heures
de Nelly et Destiny's Child.
392
00:19:00,806 --> 00:19:03,517
-Hé, joue gentiment.
-J'ai hâte de danser sur ton set.
393
00:19:03,600 --> 00:19:05,936
Votre participation n'est pas nécessaire.
394
00:19:06,019 --> 00:19:07,396
[Hayden] Maddy.
395
00:19:09,606 --> 00:19:10,649
Désolé pour ça.
396
00:19:10,732 --> 00:19:13,485
Je vais essayer de trouver DeeDee
et voyez où je suis stationné.
397
00:19:13,569 --> 00:19:14,570
-À bientôt.
-À bientôt.
398
00:19:18,157 --> 00:19:20,659
Alors, je vous ai recherché en ligne.
399
00:19:20,742 --> 00:19:23,954
D'accord, cool. Eh bien, je n'ai rien à cacher.
400
00:19:24,037 --> 00:19:29,418
C'est vrai, il n'y a pas grand chose là-bas.
Pas d'école, pas d'antécédents professionnels, juste...
401
00:19:30,002 --> 00:19:31,044
épouse d'un criminel.
402
00:19:31,128 --> 00:19:34,798
Et directeur adjoint
au Crab Shack, en probation.
403
00:19:34,882 --> 00:19:36,967
D'accord, donc je veux juste savoir,
404
00:19:37,050 --> 00:19:40,220
si tu poursuis mon père,
qu'apportez-vous à la table ?
405
00:19:42,639 --> 00:19:48,645
[musique entraînante]
406
00:19:48,729 --> 00:19:52,399
[photographe] D'accord, si je peux t'avoir
tous deux se regardent simplement dans les yeux.
407
00:19:53,275 --> 00:19:57,988
Fantastique, Britney.
Il a l'air très présidentiel. Parfait.
408
00:20:07,831 --> 00:20:10,375
Ensuite, juste la reine et sa mère.
409
00:20:12,711 --> 00:20:15,380
-Il a l'air pimpant.
-Toi aussi, mec.
410
00:20:19,301 --> 00:20:21,428
La cour royale est arrivée.
411
00:20:21,511 --> 00:20:22,512
Oh!
412
00:20:22,596 --> 00:20:24,223
Roi de la mode ici.
413
00:20:24,306 --> 00:20:26,558
-[Josh] Perry aux cheveux roses !
-Les garçons.
414
00:20:26,642 --> 00:20:28,894
Allez, mon frère.
415
00:20:28,977 --> 00:20:29,811
Régis.
416
00:20:29,895 --> 00:20:32,105
-Mec, qu'est-ce qui est bon, mec ?
- Content de te voir, mon frère.
417
00:20:32,189 --> 00:20:33,315
[Amber] Salut les garçons.
418
00:20:33,398 --> 00:20:35,817
--[Josh] Tu es magnifique.
-[Ryder] Que s'est-il passé pour nouer une cravate ?
419
00:20:35,901 --> 00:20:37,569
[Crabcatcher] Baloo, tu nettoies bien.
420
00:20:37,653 --> 00:20:39,404
- Crabe.
-[Noah] C'est un costume, Baloo.
421
00:20:39,488 --> 00:20:41,281
Quoi de neuf, mec ? Ça a l'air bien.
422
00:20:41,365 --> 00:20:43,492
--[Perry] Hé, où est Cam ?
--[Crabcatcher] Ça a l'air bien.
423
00:20:43,575 --> 00:20:44,576
[Perry] Tout le monde est si frais.
424
00:20:44,660 --> 00:20:46,703
["Poquito mas" de Kacy Hill en train de jouer]
425
00:20:50,332 --> 00:20:51,333
[Josh] Waouh.
426
00:20:53,585 --> 00:20:54,586
[Noah] Qui est-ce ?
427
00:21:00,634 --> 00:21:02,552
[tous s'exclamant]
428
00:21:02,636 --> 00:21:05,138
[Baloo] Allez ! Tu as l'air bien.
429
00:21:05,222 --> 00:21:08,267
C'est ce que j'ai fait. C'était moi. Je suis un génie.
430
00:21:10,269 --> 00:21:11,270
Merci les gars.
431
00:21:11,353 --> 00:21:13,021
Hé, qui est le rendez-vous chanceux ?
432
00:21:17,109 --> 00:21:19,569
♪ Comme voir les signes
Maintenant que c'est fini ♪
433
00:21:20,988 --> 00:21:24,032
♪ Un, deux à la fois
Me pousser plus près ♪
434
00:21:25,826 --> 00:21:27,369
Oui !
435
00:21:29,121 --> 00:21:32,165
♪ Le temps ne dure jamais
Comme ils vous l'ont dit ♪
436
00:21:33,250 --> 00:21:36,086
♪ Voir les signes maintenant que c'est fini ♪
437
00:21:36,878 --> 00:21:40,716
♪ Parfois ♪
438
00:21:40,799 --> 00:21:44,177
♪ Je m'en soucie toujours ♪
439
00:21:44,261 --> 00:21:46,471
Sortez. Allez.
440
00:21:46,972 --> 00:21:48,390
Apportez-le.
441
00:21:50,017 --> 00:21:54,229
Hé les gars, il nous faut des photos du terrain.
Entrons à l'intérieur.
442
00:21:54,313 --> 00:21:55,564
-D'accord.
-Allons-y.
443
00:21:55,647 --> 00:21:57,149
-C'est ça.
-D'accord.
444
00:21:57,232 --> 00:21:59,276
--[Britney] Tu es jolie.
--[Perry] Merci.
445
00:22:01,320 --> 00:22:03,196
-Allez.
-Ouais.
446
00:22:09,161 --> 00:22:11,079
[Hayden] Bienvenue à tous. Entrez.
447
00:22:15,959 --> 00:22:18,420
Veuillez trouver votre table, prenez place.
448
00:22:19,921 --> 00:22:21,381
[garçon] Viens ici, assieds-toi avec moi.
449
00:22:21,465 --> 00:22:23,925
[Britney] D'accord. Pouvez-vous tenir ça ? Merci.
450
00:22:25,552 --> 00:22:27,220
On y va.
451
00:22:28,722 --> 00:22:30,849
Ouah. Et nous y sommes.
452
00:22:30,932 --> 00:22:32,809
Et le revers.
453
00:22:32,893 --> 00:22:36,855
Josh et Britney,
c'est l'heure de l'entrée du roi et de la reine.
454
00:22:37,397 --> 00:22:39,107
[les deux crient]
455
00:22:39,191 --> 00:22:41,443
[Britney] D'accord, d'accord. Salut.
456
00:22:43,153 --> 00:22:47,532
Alors toi et Cam. Ça a l'air officiel.
457
00:22:48,033 --> 00:22:51,370
Si tu ne peux pas dire quelque chose de gentil,
tais-toi.
458
00:22:51,453 --> 00:22:53,830
D'accord, c'est juste.
459
00:22:56,083 --> 00:22:58,794
Tu es superbe. Vous deux.
460
00:22:59,336 --> 00:23:01,338
-[Hayden] S'il vous plaît, accueillez la cour royale.
-Merci.
461
00:23:01,421 --> 00:23:03,382
[Hayden] L'équipe senior d'aviron des garçons.
462
00:23:03,465 --> 00:23:05,967
[musique dramatique et optimiste]
463
00:23:08,136 --> 00:23:10,806
-Veuillez vous asseoir pour l'entrée.
-Jos ! Nous devons y aller.
464
00:23:10,889 --> 00:23:11,890
-D'accord.
-Viens.
465
00:23:11,973 --> 00:23:13,892
-D'accord!
-[étudiant] Britney, je t'aime !
466
00:23:13,975 --> 00:23:18,647
Et maintenant, joignez vos mains
pour votre roi et votre reine formels d'automne,
467
00:23:18,730 --> 00:23:21,650
Britney Garner et Josh Régis.
468
00:23:21,733 --> 00:23:24,986
[la musique entraînante continue]
469
00:23:27,322 --> 00:23:28,490
Waouh !
470
00:23:31,326 --> 00:23:33,537
♪ Ce n'est pas grave ♪
471
00:23:33,620 --> 00:23:36,415
♪ Je ne peux pas m'arrêter
Ça n'a pas d'importance ♪
472
00:23:37,457 --> 00:23:41,044
♪ Nous allons voler
Ça n'a pas d'importance ♪
473
00:23:42,796 --> 00:23:44,881
♪ Ce n'est pas grave ♪
474
00:23:44,965 --> 00:23:46,758
[soupir] Merci.
475
00:23:46,842 --> 00:23:48,844
♪ Ce n'est pas grave ♪
476
00:23:58,520 --> 00:23:59,354
[la chanson se termine]
477
00:24:02,482 --> 00:24:07,404
Donc, ce truc orange est
"un melon compressé au micro basilic."
478
00:24:07,988 --> 00:24:10,574
-A quel point as-tu envie d'un hamburger en ce moment ?
--[rires]
479
00:24:11,366 --> 00:24:14,244
Cam Dillinger. Est-ce que tu t'amuses ?
480
00:24:14,870 --> 00:24:15,871
Tu m'as attrapé.
481
00:24:16,455 --> 00:24:17,497
[rires]
482
00:24:17,581 --> 00:24:19,374
[Teagan et Cam rient]
483
00:24:20,917 --> 00:24:24,004
Hé. Les garçons et moi allons
pour une course de beignets si vous voulez y participer.
484
00:24:24,087 --> 00:24:25,547
Je pense que ça pourrait être amusant.
485
00:24:26,047 --> 00:24:28,550
Il n'y a aucun moyen
du sucre en poudre va près de cette robe.
486
00:24:29,301 --> 00:24:32,929
Et nous sommes roi et reine.
Nous ne pouvons pas simplement partir.
487
00:24:33,013 --> 00:24:35,432
Personne ne s'en souciera
si nous sommes absents pendant 20 minutes.
488
00:24:35,515 --> 00:24:36,600
Je m'en soucie.
489
00:24:37,142 --> 00:24:39,102
Je ne veux manquer aucune partie de notre soirée.
490
00:24:43,982 --> 00:24:46,943
Pensez-vous que nous le serons un jour
les plus populaires à Easton ?
491
00:24:48,320 --> 00:24:51,531
Je pense qu'avec toi
à la tête du comité de danse
492
00:24:51,615 --> 00:24:56,536
et moi en siège de course
que… nous pouvons tout faire.
493
00:24:57,621 --> 00:25:00,499
Et maintenant, un petit quelque chose
pour commencer les festivités.
494
00:25:00,582 --> 00:25:03,543
["Romantiques maudits"
par Maude Latour jouant]
495
00:25:04,252 --> 00:25:05,170
Ah !
496
00:25:05,879 --> 00:25:08,048
-C'est ma confiture.
-Faisons du boogie.
497
00:25:09,007 --> 00:25:11,343
-[Baloo] Allez, mon pote. Allons-y.
-Allons-y.
498
00:25:12,177 --> 00:25:15,764
♪ Bébé, nous ne sommes que de maudits romantiques ♪
499
00:25:18,433 --> 00:25:21,811
Allez. La piste de danse nous appelle.
500
00:25:23,146 --> 00:25:25,315
-Allez. Allons-y.
-Ouais.
501
00:25:27,359 --> 00:25:32,531
♪ Oh putain, je déteste cette partie
Les délices violets ont des fins violentes ♪
502
00:25:32,614 --> 00:25:36,368
♪ Que dois-je faire
Quand ton amour m'a changé ? ♪
503
00:25:36,451 --> 00:25:39,871
♪ C'est tellement impressionnant
Quand tu me dépasses ♪
504
00:25:39,955 --> 00:25:42,499
♪ Votre amour est un poison et personne ne peut… ♪
505
00:25:42,582 --> 00:25:45,043
Je connais un moyen
vous pouvez vraiment avoir l'équipe derrière vous.
506
00:25:45,126 --> 00:25:46,711
-Ouais, qu'est-ce que c'est ?
-Mm-hmm.
507
00:25:46,795 --> 00:25:49,005
-Montrez-nous vos mouvements.
-Ça n'arrive pas.
508
00:25:49,089 --> 00:25:50,799
Toute l'équipe est là-bas.
509
00:25:51,591 --> 00:25:52,842
Allez.
510
00:25:53,927 --> 00:25:55,470
[Teagan rit]
511
00:25:55,554 --> 00:25:57,222
C'est amusant.
512
00:25:57,305 --> 00:25:58,515
D'accord.
513
00:25:58,598 --> 00:26:01,393
♪ Nous ne sommes que de maudits romantiques ♪
514
00:26:01,476 --> 00:26:05,063
♪ Tragédie, catastrophe ♪
515
00:26:05,146 --> 00:26:08,733
♪ Magnifique, tellement dramatique ♪
516
00:26:08,817 --> 00:26:12,237
-[jeu de musique de danse]
-[les gens crient et applaudissent]
517
00:26:12,320 --> 00:26:14,239
♪ Prenons quelques dispositions ♪
518
00:26:14,322 --> 00:26:17,701
♪ Puis-je faire votre connaissance ?
Cette dimension de niveau supérieur ♪
519
00:26:17,784 --> 00:26:21,746
♪ C'est pourquoi je ne dois pas le mentionner
Est-ce que cela dépasse votre compréhension ? ♪
520
00:26:21,830 --> 00:26:25,667
♪ Vas-tu venir à l'after party
À l'after party, à l'after party ? ♪
521
00:26:25,750 --> 00:26:27,460
♪ Vas-tu venir
Parce que j'aime faire la fête ♪
522
00:26:27,544 --> 00:26:29,462
♪ Parce que j'aime faire la fête
Parce que j'aime faire la fête ♪
523
00:26:30,255 --> 00:26:33,341
♪ À l'after party
L'after party, l'after party ♪
524
00:26:34,050 --> 00:26:36,219
♪ Parce que j'aime faire la fête
Parce que j'aime faire la fête ♪
525
00:26:36,303 --> 00:26:40,432
♪ Tu m'as tellement élevé
Que je ne peux pas quitter ♪
526
00:26:41,266 --> 00:26:44,603
[une chanson différente est jouée]
527
00:26:44,686 --> 00:26:50,442
[tous chantant] Allez, Crabby ! Vas-y, Crabe !
Vas-y, Crabe ! Vas-y, Crabe ! Vas-y, Crabe !
528
00:26:50,525 --> 00:26:53,403
[applaudissements]
529
00:26:58,199 --> 00:27:00,744
Vas-y, Baloo ! Vas-y, Baloo !
530
00:27:03,413 --> 00:27:04,956
Travaille, Baloo !
531
00:27:05,040 --> 00:27:07,375
[encourageant et applaudissant]
532
00:27:14,299 --> 00:27:15,842
Ah !
533
00:27:18,219 --> 00:27:21,097
-C'est mon signal pour aller chercher du punch.
-Whoa, bien essayé, Dillinger.
534
00:27:21,181 --> 00:27:22,349
C'est presque ton tour.
535
00:27:22,432 --> 00:27:24,517
Non, non, je n'entre pas là-dedans.
Je suis nul.
536
00:27:25,977 --> 00:27:28,688
Ça ne peut pas être pire
que Bert et Ernie ici.
537
00:27:30,815 --> 00:27:32,067
Quaid, dépose-moi !
538
00:27:34,736 --> 00:27:39,032
Vas-y, Perry ! Allons-y, Perry !
539
00:27:46,373 --> 00:27:48,541
Ouais, je ne suis pas ça.
540
00:27:48,625 --> 00:27:50,835
Voulez-vous être victime d'un AVC ou non ?
541
00:27:53,963 --> 00:27:54,964
Aller!
542
00:27:59,552 --> 00:28:00,762
[Teagan] Waouh !
543
00:28:01,763 --> 00:28:04,474
-[garçon] Yo, danse !
--[Teagan] Hé ! Regardez-moi.
544
00:28:05,934 --> 00:28:10,188
[tous s'exclamant et applaudissant]
545
00:28:17,529 --> 00:28:19,155
Waouh, Cam !
546
00:28:23,159 --> 00:28:25,078
[Quaid] Waouh, Cam !
547
00:28:25,161 --> 00:28:27,122
Saviez-vous qu'il pouvait faire ça ?
548
00:28:30,959 --> 00:28:33,670
-Hé, tout va bien ?
- La climatisation s'est éteinte.
549
00:28:33,753 --> 00:28:36,715
Nous devons le remettre en marche
avant que cette pièce ne se transforme en marécage.
550
00:28:36,798 --> 00:28:39,092
Okay, eh bien, je pourrais peut-être appeler quelqu'un.
551
00:28:39,175 --> 00:28:40,844
Je suis sûr que vous pourriez peut-être le faire.
552
00:28:41,636 --> 00:28:42,929
Pourquoi es-tu si en colère ?
553
00:28:45,974 --> 00:28:47,016
Qu'ai-je fait ?
554
00:28:47,100 --> 00:28:51,771
Ce n'est pas important.
Je parie que nous avons déclenché le disjoncteur et que la climatisation est allumée.
555
00:28:52,439 --> 00:28:53,690
Pouah.
556
00:28:53,773 --> 00:28:54,691
Ah.
557
00:28:56,234 --> 00:28:58,069
Et nous avons de l'air frais.
558
00:28:58,153 --> 00:28:59,738
Comme ça?
559
00:29:00,947 --> 00:29:01,948
Quoi?
560
00:29:02,949 --> 00:29:04,784
As-tu fermé la porte ?
561
00:29:04,868 --> 00:29:06,369
-Euh…
- [cliquetis de la poignée de porte]
562
00:29:06,453 --> 00:29:08,204
Nous sommes piégés.
563
00:29:08,288 --> 00:29:13,168
Mon Dieu, je suis en ville pour exactement 48 heures
pour voir le moment spécial de ma fille.
564
00:29:13,251 --> 00:29:15,128
Maintenant, ça va me manquer à cause de toi.
565
00:29:15,211 --> 00:29:18,631
Je suis vraiment désolé, DeeDee.
C'était un accident.
566
00:29:18,715 --> 00:29:20,633
Ce n'est jamais de ta faute, n'est-ce pas ?
567
00:29:20,717 --> 00:29:22,969
Pourquoi tu m'en veux ?
568
00:29:23,052 --> 00:29:25,221
Voulez-vous savoir ce que vous avez fait ?
569
00:29:27,098 --> 00:29:28,141
Vous êtes impuissant.
570
00:29:28,224 --> 00:29:31,644
Même à l'époque des concours,
tu as toujours eu besoin de faire un tour,
571
00:29:31,728 --> 00:29:34,564
ou tu oublierais ta laque,
ou avez besoin d'aide avec votre tenue vestimentaire.
572
00:29:35,064 --> 00:29:39,027
Tu étais impuissant et tu comptais
à tous les autres de vous rassembler.
573
00:29:39,110 --> 00:29:43,823
Vous m'avez demandé de l'aide, à moi, sénateur d'État.
avec un permis local. C'est pathétique.
574
00:29:47,202 --> 00:29:48,203
D'accord.
575
00:29:50,371 --> 00:29:52,332
Vous avez dit votre article.
576
00:29:59,380 --> 00:30:00,381
Que fais-tu?
577
00:30:00,882 --> 00:30:02,884
Sortez-nous d'ici.
578
00:30:06,638 --> 00:30:10,475
-Tu sais ce que tu fais ?
-Bien sûr que non.
579
00:30:15,605 --> 00:30:17,649
[musique entraînante]
580
00:30:33,039 --> 00:30:35,792
Oh regarde, c'est moi si je n'avais aucun goût.
581
00:30:35,875 --> 00:30:38,545
Oh regarde, c'est moi sans finesse.
582
00:30:40,213 --> 00:30:41,756
S'éloigner.
583
00:30:54,394 --> 00:30:56,729
-Mm!
-Dites-lui de se changer maintenant.
584
00:30:56,813 --> 00:30:57,647
OMS?
585
00:30:57,730 --> 00:30:59,691
Juliette. Elle porte mon look.
586
00:30:59,774 --> 00:31:01,734
Vous faites en sorte que ça marche tous les deux.
587
00:31:01,818 --> 00:31:03,319
Je fais en sorte que ça fonctionne mieux.
588
00:31:03,862 --> 00:31:05,280
Tu sais, Perry,
589
00:31:05,780 --> 00:31:09,033
tu l'as surveillée toute la nuit
et depuis un moment maintenant.
590
00:31:09,117 --> 00:31:10,118
[se moque]
591
00:31:10,201 --> 00:31:11,578
-Excusez-moi ?
-D'accord, allez.
592
00:31:11,661 --> 00:31:16,499
Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit
que peut-être tu as un faible pour elle ?
593
00:31:17,000 --> 00:31:21,379
Impossible. Nous nous battons tout le temps.
Elle est la Dior de ma Coco Chanel.
594
00:31:21,462 --> 00:31:23,590
Alors peut-être avez-vous enfin rencontré votre partenaire.
595
00:31:24,257 --> 00:31:26,634
Quoi? Non.
596
00:31:26,718 --> 00:31:29,679
Vous vous entendez bien tous les deux
d'une manière que personne d'autre ne fait.
597
00:31:29,762 --> 00:31:32,140
C'est… curieux.
598
00:31:32,223 --> 00:31:35,977
Va lui demander de danser.
Tu sais que tu le veux. Continue.
599
00:31:36,895 --> 00:31:38,980
Dernière chance d'obtenir des billets
à l'after-party.
600
00:31:39,647 --> 00:31:41,858
C'est une croisière caritative pour l'EPFA.
601
00:31:41,941 --> 00:31:45,904
Prêt pour un voyage romantique au clair de lune
à travers les îles Harbour ?
602
00:31:45,987 --> 00:31:48,072
Les billets coûtent 250 chacun. Qui est dedans ?
603
00:31:48,865 --> 00:31:51,451
Ouais, laisse-moi pour deux.
J'ai un rendez-vous chaud.
604
00:31:54,454 --> 00:31:57,373
-Quelqu'un d'autre ? Noah, Cam ?
-Bien sûr.
605
00:32:00,418 --> 00:32:02,170
-Oh, euh…
-Je ne veux pas y aller.
606
00:32:02,253 --> 00:32:03,338
Nous passons un bon moment.
607
00:32:03,421 --> 00:32:05,548
-Je ne suis pas habillé pour le froid.
--[Perry] Tu devrais y aller.
608
00:32:06,215 --> 00:32:07,383
J'en prendrai trois.
609
00:32:07,467 --> 00:32:10,553
-Hé, allez. Cela fait environ 750 dollars.
-Ne t'inquiète pas pour ça.
610
00:32:10,637 --> 00:32:12,263
Cela va à une bonne cause.
611
00:32:13,264 --> 00:32:15,016
Merci, Perry.
612
00:32:16,935 --> 00:32:18,561
Allons leur parler.
613
00:32:20,146 --> 00:32:24,067
Voir? Vous faites des progrès.
Même Perry vous soutient.
614
00:32:28,071 --> 00:32:29,405
Savez-vous ce qu'est l'EPFA ?
615
00:32:30,657 --> 00:32:31,658
Dois-je ?
616
00:32:31,741 --> 00:32:34,118
C'est la préparation d'Easton
Programme d'aide financière.
617
00:32:34,202 --> 00:32:35,828
Celui qui va à mes frais de scolarité.
618
00:32:37,705 --> 00:32:39,165
Je suis la bonne cause.
619
00:32:42,168 --> 00:32:43,252
Oh.
620
00:32:45,797 --> 00:32:47,715
Hé. Êtes-vous d'accord?
621
00:32:48,216 --> 00:32:49,926
Ouais, c'est bien.
622
00:32:54,138 --> 00:32:55,932
En fait, vous êtes revenu.
623
00:32:56,015 --> 00:32:57,016
Hein!
624
00:33:00,645 --> 00:33:02,438
Je m'excuse d'avoir été bref avec vous.
625
00:33:06,901 --> 00:33:08,152
C'est bien.
626
00:33:11,656 --> 00:33:14,909
En fait, DeeDee, ça ne va pas.
627
00:33:15,576 --> 00:33:17,704
Je sais que tu penses que je suis floconneux ou autre,
628
00:33:17,787 --> 00:33:20,581
mais maintenant je suis une mère célibataire
à une adolescente.
629
00:33:20,665 --> 00:33:23,418
Au cours des huit derniers mois,
J'ai dû être tout pour elle.
630
00:33:23,501 --> 00:33:26,587
Et quand quelque chose
doit être fait pour elle, je le fais.
631
00:33:26,671 --> 00:33:29,549
Peu importe le nombre de bouches d'aération
J'ai besoin de ramper
632
00:33:29,632 --> 00:33:32,218
ou combien de sénateurs d’État je dois mendier.
633
00:33:33,386 --> 00:33:34,679
Dûment noté.
634
00:33:35,513 --> 00:33:38,808
D'accord, super. Eh bien, pouvez-vous m'aider
faire approuver ce permis, s'il vous plaît ?
635
00:33:40,309 --> 00:33:41,352
Je vais voir ce que je peux faire.
636
00:33:43,646 --> 00:33:46,441
Tu sais, je passe la majeure partie de l'année
à Beacon Hill.
637
00:33:46,941 --> 00:33:49,736
Quand je rentre à la maison,
ma fille agit comme si j'étais invisible.
638
00:33:49,819 --> 00:33:51,612
C'est comme si elle me détestait.
639
00:33:51,696 --> 00:33:53,698
Oh, eh bien, mes deux cents,
640
00:33:53,781 --> 00:33:57,577
si ça peut te faire sentir mieux,
elle ne te déteste pas. C'est juste…
641
00:33:58,870 --> 00:34:00,872
à quel point les adolescentes sont.
642
00:34:00,955 --> 00:34:02,206
Vous le pensez ?
643
00:34:02,290 --> 00:34:05,835
Ouais, je suis coincé avec le mien tout le temps,
et c'est pareil.
644
00:34:06,544 --> 00:34:07,712
[les deux rient]
645
00:34:08,379 --> 00:34:11,466
Mais une fois dans une lune bleue,
ils ont besoin de leur mère.
646
00:34:11,966 --> 00:34:14,427
Et tu sais quoi ? Vous y serez.
647
00:34:17,180 --> 00:34:19,682
[musique entraînante]
648
00:34:28,858 --> 00:34:30,818
Tu aimes vraiment celui-ci, n'est-ce pas ?
649
00:34:30,902 --> 00:34:32,070
Qu'est-ce qui l'a trahi ?
650
00:34:32,153 --> 00:34:34,822
Votre visage. Vous avez oublié d'être subtil.
651
00:34:37,700 --> 00:34:38,701
Elle a l'air bien.
652
00:34:39,202 --> 00:34:41,913
Elle est. Un peu plus que bien.
653
00:34:43,581 --> 00:34:46,542
Écoute, merci d'avoir couru la défense
depuis que ta mère est morte.
654
00:34:46,626 --> 00:34:48,377
Je sais que tu veilles sur moi.
655
00:34:49,337 --> 00:34:51,881
Pouvez-vous laisser passer celui-ci ?
656
00:34:53,382 --> 00:34:55,134
Je vais cacher l'éblouissement.
657
00:34:55,802 --> 00:34:58,346
-Merci. D'accord. [riant]
-Pour l'instant.
658
00:35:09,774 --> 00:35:11,317
Nous pourrions aller sur la piste de danse.
659
00:35:15,321 --> 00:35:18,157
Ou nous pouvons… simplement nous asseoir.
660
00:35:20,118 --> 00:35:21,119
Ouais.
661
00:35:25,289 --> 00:35:26,791
Cam, ce n'est pas grave.
662
00:35:27,834 --> 00:35:29,168
Ouais. Pas à toi.
663
00:35:29,252 --> 00:35:31,254
[musique émotionnelle jouée]
664
00:35:32,338 --> 00:35:35,633
Écoute, tu as dit que je devais leur montrer
qui je suis pour qu'ils veuillent me suivre.
665
00:35:35,716 --> 00:35:37,760
-Ouais.
- Qu'est-ce que je suis censé leur montrer ?
666
00:35:38,427 --> 00:35:40,304
Hé, que je ne peux pas me permettre un nouvel uniforme ?
667
00:35:40,805 --> 00:35:43,224
Que je dois travailler par quarts
au magasin après l'école ?
668
00:35:44,475 --> 00:35:47,019
Et leur after-party
paie mes études.
669
00:35:47,645 --> 00:35:49,814
Y a-t-il quelque chose là-dedans
que quelqu'un veut suivre ?
670
00:35:50,314 --> 00:35:52,817
Okay, ils ne veulent pas voir ça, Teagan.
Personne ne le fait.
671
00:35:52,900 --> 00:35:55,236
-Je fais.
-D'accord, mais je ne veux pas que tu le fasses.
672
00:35:56,737 --> 00:35:59,532
Peu importe ce que je fais,
peu importe à quel point je rame
673
00:35:59,615 --> 00:36:01,784
ou combien j'étudie
ou combien d'équipes je travaille,
674
00:36:01,868 --> 00:36:04,162
Je suis juste toujours si loin
d'être qui je veux être.
675
00:36:05,705 --> 00:36:07,748
-C'est bon.
-Non, ce n'est pas le cas.
676
00:36:13,171 --> 00:36:16,549
Écoute, je ne pense pas
Je peux le faire maintenant.
677
00:36:20,303 --> 00:36:21,596
Je suis désolé, Teagan.
678
00:36:35,234 --> 00:36:36,986
[Britney s'exclamant]
679
00:36:37,069 --> 00:36:38,863
Regarde ce qui couve sur toi.
680
00:36:38,946 --> 00:36:42,033
Nous annonçons
le roi et la reine dansent en quelques minutes.
681
00:36:42,116 --> 00:36:45,244
-Merci.
-D'accord, le dernier événement de la soirée.
682
00:36:49,457 --> 00:36:52,877
Qu'est-ce que tu as ?
C'est comme si tu ne voulais même pas être ici.
683
00:36:52,960 --> 00:36:55,004
Je fais.
684
00:36:55,713 --> 00:36:56,881
Je viens de…
685
00:36:57,381 --> 00:37:01,177
À quand remonte la dernière fois que nous avons réellement parlé ?
Ou simplement s'amuser ensemble ?
686
00:37:01,260 --> 00:37:04,722
Je m'amuse. N'est-ce pas ?
687
00:37:05,806 --> 00:37:06,807
Non.
688
00:37:07,808 --> 00:37:08,809
Pas vraiment.
689
00:37:11,562 --> 00:37:14,065
Je pense que nous avons agi heureux
690
00:37:14,148 --> 00:37:16,400
plus que nous avons été heureux
depuis très longtemps.
691
00:37:16,484 --> 00:37:18,027
-Arrêt.
-Britannique.
692
00:37:18,611 --> 00:37:21,948
Ne me dis pas que tu ne peux pas le voir.
Nous ne voulons pas les mêmes choses.
693
00:37:22,031 --> 00:37:24,200
-Et je ne suis pas celui que tu crois.
-Non.
694
00:37:25,660 --> 00:37:26,661
Non.
695
00:37:27,912 --> 00:37:30,998
Tu romps avec moi ?
696
00:37:33,501 --> 00:37:34,502
Ici?
697
00:37:35,878 --> 00:37:37,088
Maintenant?
698
00:37:38,381 --> 00:37:40,675
Je ne peux plus faire semblant.
699
00:37:42,343 --> 00:37:43,511
Je suis désolé.
700
00:37:44,512 --> 00:37:45,596
Est-ce Teagan ?
701
00:37:46,222 --> 00:37:47,056
Non.
702
00:37:48,057 --> 00:37:53,104
C'est juste que… c'est fini.
703
00:37:56,565 --> 00:37:59,068
[Hayden] Et maintenant il est temps
pour ton roi et ta reine
704
00:37:59,151 --> 00:38:02,238
-mener avec leur première danse.
--[les étudiants applaudissent]
705
00:38:02,321 --> 00:38:03,614
[riant]
706
00:38:03,698 --> 00:38:04,949
Génial.
707
00:38:05,616 --> 00:38:08,536
N'est-ce pas la fin parfaite
à l'article ?
708
00:38:08,619 --> 00:38:10,454
"Seul et abandonné sur la piste de danse."
709
00:38:10,538 --> 00:38:11,706
Merci.
710
00:38:12,665 --> 00:38:14,583
-[jeu de musique]
--[Hayden] Joignez vos mains
711
00:38:14,667 --> 00:38:18,045
pour le roi et la reine régnants de cette année
du formel d'automne.
712
00:38:18,546 --> 00:38:21,674
-[applaudissements et applaudissements]
-["Slow Burn" d'Anna Leanne en train de jouer]
713
00:38:23,384 --> 00:38:26,220
Hé. Il n'est pas nécessaire que cela se termine comme ça.
714
00:38:26,721 --> 00:38:29,598
Puis-je t'emmener pour une dernière danse ?
715
00:38:36,397 --> 00:38:42,653
♪ J'essaie d'être celui que tu veux
Mais, bébé, j'ai juste peur ♪
716
00:38:42,737 --> 00:38:46,574
Josh Régis et Britney Garner.
717
00:38:46,657 --> 00:38:52,747
♪ Parce que soudainement tous les étés
Transformez-vous avec vous en vies ces derniers temps ♪
718
00:38:52,830 --> 00:38:58,627
♪ C'est comme si tu étais en feu
Même si j'ai l'impression que ça brûle lentement ♪
719
00:38:59,253 --> 00:39:05,009
♪ Je suppose que je ne suis pas prêt
Peut-être que j'ai juste peur ♪
720
00:39:07,887 --> 00:39:11,515
♪ J'ai juste besoin d'un peu plus de temps ♪
721
00:39:13,059 --> 00:39:14,810
♪ Est-ce que je tombe ♪
722
00:39:14,894 --> 00:39:20,775
♪ Ou prendre la même décision
Cela m'a empêché d'aimer ♪
723
00:39:20,858 --> 00:39:22,860
♪ Mais ça n'a mené à rien ♪
724
00:39:24,111 --> 00:39:26,822
♪ Tu tombes
Je déteste ♪
725
00:39:26,906 --> 00:39:30,993
♪ La façon dont je viens de
Toujours vous faire attendre ♪
726
00:39:31,952 --> 00:39:33,996
♪ Et si c'était juste… ♪
727
00:39:34,080 --> 00:39:38,667
Écoute, si Cam n'arrive pas à se remettre de lui-même,
c'est son propre problème.
728
00:39:38,751 --> 00:39:40,920
Je ne sais tout simplement pas ce que j'ai fait.
729
00:39:41,003 --> 00:39:42,088
Rien.
730
00:39:42,171 --> 00:39:45,091
S'il ne se sent pas
comme s'il te suffisait,
731
00:39:45,758 --> 00:39:47,176
vous ne pouvez rien faire.
732
00:39:48,511 --> 00:39:50,179
Lui seul peut changer cela.
733
00:39:51,806 --> 00:39:52,848
Ouais.
734
00:39:52,932 --> 00:39:56,977
Vous voulez renflouer ? Regarder Saw dans ma chambre ?
735
00:39:58,145 --> 00:40:00,731
Ce sera plus romantique que ça.
736
00:40:02,274 --> 00:40:04,360
Juliette, j'ai quelque chose à te dire.
737
00:40:05,277 --> 00:40:06,278
Votre tenue.
738
00:40:08,197 --> 00:40:09,198
C'est toi qui l'as porté le mieux.
739
00:40:10,866 --> 00:40:12,326
Voulez-vous danser?
740
00:40:15,204 --> 00:40:18,457
Oui. Continue. Allez.
741
00:40:18,541 --> 00:40:19,792
Aller.
742
00:40:21,168 --> 00:40:23,003
Je vais vous tuer.
743
00:40:23,087 --> 00:40:24,463
Vous êtes les bienvenus.
744
00:40:25,256 --> 00:40:29,760
♪ Et si c'était juste
Une autre leçon apprise ♪
745
00:40:29,844 --> 00:40:32,638
♪ Et si l'amour n'était pas une combustion lente ♪
746
00:40:38,310 --> 00:40:42,940
["Blonde" de Sunday (1994) en lecture]
747
00:40:58,706 --> 00:41:03,711
♪ J'étais censé être celui-là… ♪
748
00:41:03,794 --> 00:41:04,795
[DeeDee] Britney.
749
00:41:08,340 --> 00:41:09,508
Je t'ai eu.
750
00:41:09,592 --> 00:41:12,052
♪ Ma voiture ne démarre pas ♪
751
00:41:12,136 --> 00:41:18,434
♪ Et je me sens si vieille dans ce parking ♪
752
00:41:18,934 --> 00:41:19,935
Ryder.
753
00:41:21,479 --> 00:41:24,398
Cabrera m'a demandé de t'excuser
de l'entraînement pour rencontrer Dartmouth.
754
00:41:24,482 --> 00:41:28,152
Je suis venu vers vous en premier.
Tu ne m'as pas laissé le choix.
755
00:41:28,235 --> 00:41:31,739
Alors au lieu de donner la priorité à l'équipe,
tu as décidé de me passer par-dessus la tête.
756
00:41:31,822 --> 00:41:33,324
Cabrera a déjà dit que je pouvais y aller.
757
00:41:33,407 --> 00:41:35,367
Ce qui me fait penser
tu n'es pas un leader sérieux.
758
00:41:36,035 --> 00:41:38,120
-C'est son appel.
-Voici le mien.
759
00:41:38,621 --> 00:41:40,581
Vous êtes hors du siège de l'AVC.
760
00:41:40,664 --> 00:41:41,707
En vigueur immédiatement.
761
00:41:41,790 --> 00:41:45,044
-Mais Coach...
-À la prochaine régate, nous commençons Josh.
762
00:41:47,963 --> 00:41:50,674
♪ Je veux être comme elle ♪
763
00:41:50,758 --> 00:41:55,054
♪ Je veux me teindre les cheveux… ♪
764
00:41:59,391 --> 00:42:00,643
[Josh] Hé.
765
00:42:05,064 --> 00:42:06,357
Que faites-vous ici?
766
00:42:06,440 --> 00:42:08,651
Euh… [rires]
767
00:42:10,819 --> 00:42:13,280
Ma soirée s'est avérée être un fiasco.
768
00:42:15,282 --> 00:42:17,743
-Est-ce que tout va bien ?
-Ouais. Euh…
769
00:42:22,081 --> 00:42:25,376
Il s'avère que Cam n'est pas sûr
il peut le faire maintenant.
770
00:42:25,918 --> 00:42:26,919
Oh.
771
00:42:27,920 --> 00:42:30,005
Je suis désolé d'entendre ça.
772
00:42:31,924 --> 00:42:33,676
Que faites-vous ici?
773
00:42:34,552 --> 00:42:38,389
Euh, ma soirée a aussi été un fiasco.
774
00:42:39,473 --> 00:42:41,308
J'ai rompu avec Britney.
775
00:42:42,393 --> 00:42:44,019
Est-ce la bonne décision ?
776
00:42:46,522 --> 00:42:47,606
C'était.
777
00:42:50,651 --> 00:42:53,237
Est-ce que ça veut dire
elle déteste quelqu'un plus que moi maintenant ?
778
00:42:53,320 --> 00:42:54,738
[rires]
779
00:42:54,822 --> 00:42:56,615
Je pense que tu es tiré d'affaire.
780
00:42:56,699 --> 00:43:00,327
Maintenant, je suis la personne la plus détestée
sur vos deux listes.
781
00:43:00,411 --> 00:43:02,580
--[rire]
-["Honeycrash" de Sasami en train de jouer]
782
00:43:02,663 --> 00:43:04,456
Je ne te déteste pas.
783
00:43:04,540 --> 00:43:07,209
♪ Pensez à toutes les nuits
Tu me tenais dans mes bras ♪
784
00:43:08,043 --> 00:43:11,547
♪ Je me demande pourquoi nous n'avons pas pu nous en sortir ♪
785
00:43:12,715 --> 00:43:18,596
♪ Et qui peut t'aimer ♪
786
00:43:18,679 --> 00:43:24,476
♪ Comme je le fais en ce moment ♪
787
00:43:24,560 --> 00:43:27,313
♪ Chérie, ne me compte pas ♪
788
00:43:27,855 --> 00:43:30,274
♪ Même quand le ciel est amer ♪
789
00:43:31,025 --> 00:43:34,153
♪ Même dans vos heures les plus sombres ♪
790
00:43:34,236 --> 00:43:36,989
♪ Même quand le cœur est brisé ♪
791
00:43:37,489 --> 00:43:40,159
♪ Chérie, écrase-moi ♪
792
00:43:40,242 --> 00:43:43,370
♪ Comme une tempête dans la mer ♪
793
00:43:43,454 --> 00:43:46,582
♪ Comme du sang sur le grand écran ♪
794
00:43:47,082 --> 00:43:49,627
♪ Nous pouvons surmonter tout ça ♪
795
00:43:51,545 --> 00:43:55,257
♪ Je cherche quelqu'un
Pour m'aider à l'oublier ♪
796
00:43:55,341 --> 00:43:59,011
♪ Même si je sais que je vais le regretter ♪
797
00:43:59,637 --> 00:44:02,806
♪ En espérant que tu changes d'avis ♪
798
00:44:04,058 --> 00:44:10,022
♪ Et qui peut t'aimer ♪
799
00:44:10,105 --> 00:44:15,527
♪ Comme je le fais en ce moment ♪
800
00:44:16,403 --> 00:44:19,531
♪ Et si tu pars ♪
801
00:44:19,615 --> 00:44:22,534
♪ Il vaudrait mieux que ce soit ♪
802
00:44:22,618 --> 00:44:28,582
♪ Parce que tu as trouvé quelqu'un
Qui peut t'aimer mieux que moi ♪
803
00:44:28,666 --> 00:44:31,585
♪ Chérie, ne me compte pas ♪
804
00:44:31,669 --> 00:44:34,838
♪ Même quand le ciel est amer ♪
805
00:44:34,922 --> 00:44:38,634
♪ Même dans vos heures les plus sombres ♪
806
00:44:38,717 --> 00:44:40,719
[la chanson se termine]